I Italien säljs badtunnor som ”finska badbaljor”
Wellness-experter säljer badtunnor i Norditalien
I norra Italien – landet där man älskar god mat, vin och tryffel – finns ett litet men handlingskraftigt företag som specialiserat sig på wellness-produkter: Tinozze Finlandesi. Företaget har sitt huvudkontor i Saluzzo, mellan bergstoppen Monviso och det kuperade vindistriktet Langhe, och ägarna har en gedigen erfarenhet av wellness och spaanläggningar. Ägarna Dario och Donatella Nicosia är både wellness-experter och Aufgussmeister – bastumästare.
– Vi har ett passionerat förhållande till wellness sedan långt tillbaka. Vi har drivit spaanläggningar i flera år och började så småningom även sälja wellness-produkter, huvudsakligen online. Tack vare vår långa erfarenhet kan vi ge kunderna specifika tekniska råd när de designar sina egna wellness-områden, berättar Dario.
När paret Nicosia ville utöka sin verksamhet med utomhusaktiviteter hamnade de av en slump hos Kirami i Sastamala i södra Finland. Nu har de tagit Kiramis badtunnor och en bastutunna med i sitt sortiment.
– Det var den höga kvaliteten på Kiramis badtunnor som övertygade oss – vi tänkte att det här skulle kunna sälja bra i Italien. Italienarna är väldigt intresserade av design och köper bara fina saker.
Låt tystnaden tala och förpassa bubblorna till vinglaset
Badtunnor är en ganska ny företeelse i Italien. Jacuzzi-bad och bullriga bubbelpooler – italienska påfund båda två – är däremot standardinslag i hemmaspaet. Paret Nicosia har sysslat länge med marknadsföring och det slog dem snart att de kunde vända det som uppfattades som en nackdel till sin fördel: badtunnorna har inga bubblor.
– Vi lyfte fram det härliga med tystnaden, en öppen eld och naturupplevelsen med frisk luft. Det föll mycket väl ut. Kunderna insåg snart att bubblor gör sig bättre i ett glas mousserande än i badet! säger Dario.
Som en del i arbetet med att sälja in Kirami i Italien har paret Nicosia döpt om Kiramis badtunnor till tinozze finlandesi, finska badbaljor. Begreppet fick också ge namn åt deras företag.
– Det fanns inget ord för den här produkten på italienska, och det var få som visste vad den engelska benämningen ”hot tub” stod för. Vi valde ett namn som skulle påminna människor om hur roligt det var att bada balja utomhus som barn. Dessutom ville vi särskilja Kiramis badtunnor från östeuropeiska produkter av mycket lägre kvalitet, berättar Dario.
Av allt att döma var det en lyckad satsning.
– En konkurrent som importerar liknande produkter från Litauen har också börjat kalla dem för ”Tinozze Finlandesi” under förevändningen att alla ändå kallar dem för det, skrattar Dario.
Kunderna drar nytta av återförsäljarnas personliga erfarenheter
personliga erfarenheter
Den huvudsakliga målgruppen för badtunnor är privatpersoner (familjer) och semesterboenden av typen bed and breakfast och stugbyar. Badtunnor betraktas ibland som statussymboler för nyrika och eller något som mest är till för kärlekspar, men för semesterboenden blir de ofta ett välkommet tillskott till faciliteterna.
– Badtunnor har fått samma funktion som swimmingpooler hade på 70-talet: en bonus som drar folk. Idag funkar badtunnor bättre än pooler och de har blivit ett bra säljargument. De kostar mindre än en spaanläggning och tar inte upp en massa plats inomhus.
Kunder som köper en badtunna från Tinozze Finlandesi får alltid goda råd baserade på ägarnas långa erfarenhet inom området, något som är särskilt användbart när det gäller viktiga saker som installationer.
– Jag minns särskilt en nyårsafton då vi korkade upp en flaska vin i badtunnan. Badtunnan stod direkt på en betongplatta och vattnet som skvimpade över frös till is på marken. Och där frös även badtofflorna fast! Vi kunde inte få loss dem utan fick gå barfota tillbaka till hotellet. Därför ser vi alltid till att installera Kiramis badtunnor på underlag med bra avrinning, till exempel ett trädäck eller liknande, säger Dario avslutningsvis.
TINOZZE FINLANDESI di Silva ADV snc
Via San Firmino 19 12036 Revello (CN)
Tel. 340 24 39 736
email: info@tinozzefinlandesi.it
Mer information om bilderna på italienska och engelska:
Green Village – Savigliano (CN)
Un villaggio vacanze eco-sostenibile ha scelto Kirami per offrire ai suoi ospiti un bagno caldo all’aria aperta. La tinozza Steady è stata installata in riva al laghetto sul quale si affacciano gli chalet.
Le Tinozze Finlandesi sono così diventate un’attrazione originale che ha fatto aumentare il numero di richieste di soggiorno.
Il Green Village è anche diventato il nostro show room di zona dove invitiamo i nostri clienti a provare le calde sensazioni di un bagno all’aperto.
---
An eco-sustainable holiday village has chosen Kirami to offer its guests a warm bath in the open air. The Steady tub was installed on the shore of the small lake overlooked by the chalets.
The Finnish tubs have thus become an original attraction that has increased the number of requests for accommodation.
The Green Village has also become our area showroom where we invite our customers to experience the warm sensations of an outdoor bath.
Casa Privata – Nomaglio (TO)
Una spettacolare installazione sulle Alpi piemontesi con un panorama mozzafiato. Abbiamo installato questa Woody equipaggiata con la stufa Tube, visto il clima rigido dove è ubicata questa rustica abitazione.
Il cliente ha creato un piccolo terrazzino in legno di cedro, sostenuto da pietre, per portare in piano il livello e posizionare la tinozza appena fuori dalla porta di casa.
Presto questa abitazione diventerà un B&B e questa Tinozza Finlandese diventerà un servizio graditissimo a disposizione dei futuri ospiti.
---
A spectacular installation in the Piedmontese Alps with a breathtaking view. We installed this Woody tub equipped with the Tube heater, given the harsh climate where this rustic house is located.
The client created a small cedar wood terrace, supported by stones, to bring it to the level and place the tub just outside the front door.
Soon this house will become a B&B and this “Tinozza Finlandese” will become a very welcome service available to future guests.
Casa Privata – Lecco (LC)
A pochi passi dallo splendido Lago di Como, sulle Alpi della Lombardia, abbiamo installato una tinozza Woody Tiny per il piacere di una famiglia che vive in mezzo al verde. Fabrizio è un esperto vivaista che conosce bene come arredare un giardino. Ha scelto una vasca compatta, veloce da riscaldare, che ha posizionato accanto alla sauna finlandese in un grazioso angolo di giardino. Fare il bagno con i propri figli è un divertente modo per coccolarli e sembra proprio che abbiano gradito la sorpresa.
---
A few steps from the splendid Lago di Como, in the Lombardy Alps, we have installed a Woody Tiny tub for the pleasure of a family living in the middle of the green. Fabrizio is an expert nurseryman who knows how to decorate a garden. He chose a compact tub, quick to heat up, which he placed next to the Finnish sauna in a lovely corner of the garden. Taking a bath with your children is a fun way to pamper them and they seem to have enjoyed the surprise.
B&B Casa Violetta – Lago Maggiore (NO)
Una delle più belle e storiche case sul Lago Maggiore ha scelto Tinozze Finlandesi per installare una tinozza Kirami. Vicino a un famoso campo da golf internazionale, ospita spesso gli sportivi che ora hanno a disposizione una novità in più. La tinozza Family, equipaggiata con un riscaldatore Macu, è posizionata nel verdissimo giardino, sovrastante un’area relax dove c’è anche una piscina utilizzabile solo in estate. La tinozza offre un bagno caldo tutto l’anno ed è uno di servizi più graditi dagli ospiti.
---
One of the most beautiful and historic houses on Lake Maggiore, between Piedmont and Lombardy, has chosen Tinozze Finlandesi to install a Kirami tub. Close to a famous international golf course, it often hosts sports enthusiasts who now have an extra novelty at their disposal. The Family tub, equipped with a Macu heater, is located in the verdant garden, overlooking a relaxation area where there is also a swimming pool that can only be used in summer. The tub offers a hot bath all year round and is one of the most popular services for guests.
